Technical translation and software localisation

Document Service Center

  • DSC
    • About us
      • DSC@RWS
      • History
    • Organisation
      • Philosophy
      • Management
      • Teams
      • In-house concept
    • Partners
    • References
    • Jobs
      • Internship
        • Interns
      • Freelance translator
      • Translation agency
      • Freelance publisher
      • Freelance proofreader
      • Datenpflege
      • Datenpflege (intern)
    • Berlin location
  • Services
    • Translation
    • Localisation
    • Publishing
    • Terminology
    • Quality assurance
    • Consulting
  • Training courses
    • DSC Training Center
    • Seminar content
      • SDL Trados 2007
        • Seminar content
      • SDL Trados 2009
        • for Translators
        • for Project managers
      • SDL Passolo
      • Across
      • Translation management
      • Publishing
    • Tutors
    • Training calendar
    • Course registration
    • Training credit
  • Technologies
    • IT infrastructure
    • Software development
    • CAT systems
  • Current
    • News
    • Downloads
    • DSC sitemap
  • Contact
    • Your contact persons
    • Request quote
    • Legal notice
    • Terms and Conditions
    • Disclaimer
    • Suche
English
Schulungen

Training courses

  • DSC Training Center
  • Seminar content
    • SDL Trados 2007
    • SDL Trados 2009
      • for Translators
      • for Project managers
    • SDL Passolo
    • Across
    • Translation management
    • Publishing
  • Tutors
  • Training calendar
  • Course registration
  • Training credit

 

Course registration



Start Training courses Seminar content SDL Trados 2009 for Translators

SDL Trados 2009 for translators

These courses chiefly address the requirements of the translator. The training material deals with problems faced daily by translators using selected subjects and examples.

If you have further questions or there are particular items that you would like us to include, please do not hesitate to contact our training coordinator, François Filandre:

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it | Tel.: + 49 (0)30 498 572 - 44 | Registration
 
  • Upgrade Trados 2007 / 2009
  • SDL Trados 2009 – (Level I)
  • SDL Trados 2009 – (Level II)
  • SDL Trados 2009 – (Level III)
  • MultiTerm for translation
Upgrading from SDL Trados 2007 to Trados Studio 2009

This course was developed for SDL Trados 2007 users and teaches how the new functions in SDL Trados Studio 2009 can be used. It shows the most effective ways of upgrading SDL Trados 2007 resources to the new format, such as translation memories, termbases and tag settings files. The course forms the basis for effective use of the whole range of functions available in SDL Trados Studio 2009 and will increase quality and productivity. You will learn more about best practices for situations where both users of SDL Trados Studio 2009 and SDL Trados 2007 are involved. This course is aimed at translators and project managers who are upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009.

Course content

  • Overview of the program interface of SDL Trados Studio 2009
  • New functions presented, including:
    real-time preview, real-time QA checks, ContextMatch, AutoSuggest, MultiMemory Access, integrated Editor, project management and workflow functions
  • Upgrading translation memories, TMX export/import, Upgrade Wizard
  • Creating AutoSuggest lists
The course highlights the differences to SDL Trados 2007 and provides examples for generating more efficient workflows with SDL Trados Studio 2009.

Target group
The course is aimed at experienced users of SDL Trados 2007.

Tutors
Hans Pich and John Mercer

Training location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin

Duration
1 day

Cost
€280.00 excl. VAT and incl. break-time drinks and course documents

SDL Trados 2009 – Getting Started (Level I)

This course was developed for SDL Trados 2009 users who have little or no experience with the software. Training is given on the main functions in SDL Trados Studio 2009.
The course is the foundation for mastering the basic functions within SDL Trados Studio 2009 and will increase quality and productivity.
After completing this course, you will be able to open, translate and review documents and project packages. The course is held in small groups, with a maximum of 8 participants. It forms part of the official SDL Trados certification programme, in preparation for Level 1 Online Certification.

Course content

  • Introduction to SDL Trados Studio 2009
  • Setting up the program environment
  • Overview of the program interface
  • Translating Office files
  • Introduction to the quality assurance functions
  • Working with projects/project packages
After the course, you can build on the knowledge you have acquired in the training room by trying out examples of your own.

Target group
The course is aimed at newcomers and users with little previous knowledge.

Tutors
Hans Pich and John Mercer

Training location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin

Duration
1 day

Cost
€280.00 excl. VAT and incl. break-time drinks, course documents and activation of the SDL Trados certification exam

SDL Trados 2009 – Intermediate (Level II)

This course teaches advanced functions in SDL Trados Studio 2009. These include creating, managing and running projects and using the new options available for increasing the efficiency of the translation process. The quality assurance functions and methods are also looked at in more depth. The course is held in small groups, with a maximum of 8 participants. It forms part of the official SDL Trados certification programme, in preparation for Level 2 Online Certification.

Course content

  • Projects with several documents
  • Using placeables and auto-localisation
  • Filter settings for file formats
  • Quality assurance with the QA checker
  • Further options for configuring translation memories
  • Working with DTP file formats
  • Using AutoSuggest
  • Customizing the program interface
After the course, you can build on the knowledge you have acquired in the training room by trying out examples of your own.

Target group
The course is aimed at users who have already worked with SDL Trados 2009 or have the relevant previous knowledge.

Tutors
Hans Pich and John Mercer

Training location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin

Duration
1 day

Cost
€280.00 excl. VAT and incl. break-time drinks, course documents and activation of the SDL Trados certification exam

SDL Trados 2009 – Advanced (Level III)

The aim of this course is to enhance your knowledge of SDL Trados Studio 2009 and to improve your technical understanding of frequently-used functions. This includes maintaining translation memories, working with markup languages (HTML and XML) and using AutoSuggest. The course is held in small groups, with a maximum of 8 participants. It forms part of the official SDL Trados certification programme in preparation for Level 3 Online Certification.

Course content

  • Aligning parallel text
  • Data maintenance in translation memories
  • Working with language resources
  • Advanced translation memory functions
  • Creating AutoSuggest lists
  • Working with HTML and XML
  • Checking terminology
After completing the course, you can build on the knowledge you have acquired in the training room by trying out examples of your own.

Target group
The course is aimed at users who have in-depth knowledge of SDL Trados 2009, in accordance with Certification Level 2.

Tutors
Hans Pich and John Mercer

Training location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin

Duration
1 day

Cost
€280.00 excl. VAT and incl. break-time drinks, course documents and activation of the SDL Trados certification exam

SDL MultiTerm 2009 – Translator training

SDL MultiTerm 2009 Desktop is the desktop terminology management tool from SDL. This course is designed to give you a good understanding of the features and functionality within SDL Trados MultiTerm 2009 in order to manage clients’ terminology. It also shows how its power can be enhanced in the translation environment through integration with SDL Trados Studio 2009. The course is held in small groups, with a maximum of 8 participants. This course is part of the official SDL Trados training programme.

Course content

  • Term-oriented terminology databases
  • Overview of the program interface
  • Standard search options
  • Functions for editing
  • Converting Excel glossaries
  • User profiles
  • Integration in SDL Trados Studio 2009
After completing the course, you can build on the knowledge you have acquired in the training room by trying out examples of your own.

Target group
The seminar is aimed at users who have basic knowledge in terminology work. In-depth knowledge of SDL Trados Studio 2009, in accordance with Certification Level 2 (SDL Trados “Intermediate” training), is an advantage.

Tutor
John Mercer

Training location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin

Duration
1 day

Cost
€280.00 excl. VAT and incl. break-time drinks and course documents

 
RWS-LogoMember of RWS Group | Legal notice | Terms and Conditions | DSC sitemap © 2010 Document Service Center GmbH